Onboard Vision-Based Self-calibration in Robotics: Leveraging Metrological Virtual Commissioning and Digital Twins